( CAS) Este vídeo, elaborado por Marta Iraurgi, es un bonito resumen del fin de semana de actividades culturales de "Errekalde Hazi". En él, podéis ver todas las actividades que se llevaron a cabo y el buen ambiente que se generó durante estos 3 días en las calles del barrio. Eskerrik asko Marta por esta maravilloso vídeo y eskerrik asko a los vecinos, vecinas y colectivos por vuestra implicación, sin ella, no habría sido posible sacar adelante este programa. (EUS) Marta Iraurgik egindako bideo hau "Errekalde Hazi" kultur-jardueren asteburuko laburpen polita da. Bertan, egin ziren jarduera guztiak ikus ditzakezue, baita hiru egun horietan auzoko kaleetan sortu zen giro ederra ere. Eskerrik asko Marta bideo zoragarri honengatik eta eskerrik asko auzokide eta kolektiboei zuen inplikazioagatik, hori gabe ezinezkoa izango zen programa hau aurrera ateratzea.

(CAS) 12 niñas gitanas, con muchas ganas de bailar, hacen manualidades y disfrutan de la vida. "Hemos estado juntándonos una vez por semana desde marzo de este años en Elejabarri". ¿Qué hemos hecho? Conocernos entre nosotras y darnos cuenta de que aunque no nos llevemos del todo bien, podemos hacer cosas juntas. Bailar, hablar sobre lo que nos gusta, lo que queremos proteger y sobre lo que no nos gusta y queremos cambiar. Pintar de todos los colores y formas. Preparar una caja en la que guardamos lo que queremos proteger. Si vienes a las malas no te acerques, que está guardada por animales peligrosos. Otra caja negra como el carbón, sirve para meter las cosas que no nos gustan y queremos cambiar. Hemos dado paseos por el barrio para sacar fotos, opinar sobre las cosas del día a día y elegir qué meter en cada caja. Nos quedan muchas cosas por hacer, muchas manualidades, muchos bailes y muchos retos por delante. Poco a poco, queremos crecer, tener una buena vida y seguir defendiendo esas cosas que son importantes para nosotras. ¡VOSOTROS! ¡VOSOTRAS! ¿QUÉ METERÍAIS EN LA CAJA? (EUS) Dantzatzeko gogo handia duten 12 neska ijitok eskulanak egiten dituzte eta bizitzaz gozatzen dute. "Urte hauetako martxotik astean behin elkartu gara Elejabarrin". Zer egin dugu? Elkar ezagutu eta erabat ondo konpontzen ez bagara ere, gauzak elkarrekin egin ditzakegula konturatzea. Dantza egitea, gustatzen zaigunari ETA babestu nahi dugunari buruz hitz egitea baita gustatzen ez zaigun eta aldatu nahi dugunari buruz ere. Kolore eta forma guztiekin margotzea. Babestu nahi duguna gordetzeko kutxa bat prestatzea. Txarretara bazatoz, ez hurbildu, animalia arriskutsuek gordetzen dute eta. Ikatza bezain beltza den beste kutxa batean gustatzen ez zaizkigun eta aldatu nahi ditugun gauzak sartuko ditugu. Auzotik paseoak eman ditugu argazkiak ateratzeko, eguneroko gauzei buruzko iritzia emateko eta kutxa bakoitzean zer sartu aukeratzeko. Gauza asko ditugu egiteko, eskulan asko, dantza asko eta erronka ugari aurretik. Pixkanaka, hazi egin nahi dugu, bizimodu ona izan, eta guretzat garrantzitsuak diren gauza horiek defendatzen jarraitu. ZUEK! ZER SARTUKO ZENUKETE KUTXAN?

Este vídeo, elaborado por un voluntario del Centro Comunitario Aluzeta, recoge todas las actividades llevadas a cabo durante el fin de semana de Errekalde Hazi. // Bideo hau Aluzetako bolondres batek prestatu du eta Errekalde Haziko asteburuan garatutako ekintza guztiak jasotzen ditu.

(cas) Niños y niñas, por fín, ¡hemos tomado la palabra! Y estamos felices porque vamos a cambiar el mundo desde cerca, sin trucos de magia, vamos a convertir la violencia en buen trato. “Haurrekin” es el altavoz de las niñas y niños de Gazteleku para defender nuestros derechos. Necesitamos familias, escuelas, ludotecas, educadoras e instituciones que nos pregunten, nos escuchen y nos protejan siempre que sea necesario. Queremos que todas las personas, nuestras médicas, nuestros psicólogos, las conductoras de autobús, los dependientes…aprendan lo que necesitamos para sentirnos bien. Ladrillo a ladrillo, vamos a construir un barrio sin violencias hacia la infancia. No va a ser un trabajo corto, pero ya hemos comenzado….¡ya quedo menos! ¿te apuntas? (eus) Haurrek, azkenean, hitza hartu dugu! Eta pozik gaude mundua hurbiletik aldatuko dugulako, magia-trikimailurik gabe, indarkeria tratu on bihurtuko dugulako. “Haurrekin” izango da Gaztelekuko haurren bozgorailua gure eskubideak defendatzeko. Beharrezkoa den guztietan galdetu, entzun eta babestuko gaituzten familiak, eskolak, ludotekak, hezitzaileak eta erakundeak behar ditugu. Pertsona guztiek, gure medikuek, gure psikologoek, autobus-gidariek, depedienteek, haurrek ondo sentitzeko zer behar dugun jakin behar dute. Adreiluz adreilu, haurtzaroarekiko indarkeriarik gabeko auzo bat eraikiko dugu. Ez da lan laburra izango, baina dagoeneko hasi gara. Gutxi falta da, bazatoz?

Vídeo elaborado por las educadoras durante el confinamiento para dar ánimos a las familias, niños, niñas y jóvenes con los que trabajaban. / Hezitzaileek konfinamenduan egindako bideoa, lan egiten zuten familiei, haurrei eta gazteei animoak emateko.